1 00:00:09,092 --> 00:00:09,926 Aspettate. 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,770 Iniziamo le preinterviste per Viaggio romantico. 3 00:00:20,854 --> 00:00:21,688 Ardesia. 4 00:00:26,443 --> 00:00:29,320 Non lo so con chi viaggerò ancora. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,448 Si sono rifiutati di dirmelo. 6 00:00:33,116 --> 00:00:35,201 Mi stavo chiedendo chi potrebbe essere. 7 00:00:35,702 --> 00:00:38,079 Il mistero rende questo viaggio molto più emozionante. 8 00:00:38,830 --> 00:00:42,000 Francamente non capita tutti i giorni che incontri uno straniero, 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,543 una donna attraente, nientemeno, 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,670 chi non parla la tua lingua, 11 00:00:45,754 --> 00:00:48,631 in un paese straniero, figuriamoci finire per viaggiare insieme. 12 00:00:48,715 --> 00:00:52,677 È come qualcosa che accade e basta nei film mi sta succedendo. 13 00:00:52,761 --> 00:00:56,306 Ad ogni modo, sono davvero nervoso ma emozionato. 14 00:00:56,389 --> 00:00:59,267 Quindi la incontrerò presto. 15 00:01:00,101 --> 00:01:02,312 Spero che non sia delusa quando mi vede. 16 00:01:04,355 --> 00:01:06,608 Spero che sarà un viaggio meraviglioso. 17 00:01:06,691 --> 00:01:08,902 Ecco con chi viaggerai. 18 00:01:08,985 --> 00:01:10,904 Me lo dici adesso? Proprio qui? 19 00:01:10,987 --> 00:01:11,905 Ecco qui. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,532 Sono nervoso. 21 00:01:18,286 --> 00:01:19,496 {\an8}Ciao. 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,541 {\an8}Sono Kurosawa Hiro, un attore giapponese. 23 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 {\an8}Ci vediamo in Canada. 24 00:01:25,960 --> 00:01:28,088 Oh, è lui. 25 00:01:28,171 --> 00:01:31,091 L'ho incontrato una volta a un festival cinematografico. 26 00:01:31,174 --> 00:01:35,136 {\an8}Ciao. Sono Cha Mu-hee, un'attrice coreana. 27 00:01:39,099 --> 00:01:40,183 Lo fai Ra-mi? 28 00:01:43,061 --> 00:01:44,145 Ho ragione? 29 00:01:46,981 --> 00:01:48,399 Vedo. 30 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 Fai Ra-mi... 31 00:01:53,905 --> 00:01:55,782 Ci vediamo in Canada. 32 00:02:10,213 --> 00:02:14,884 PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO? 33 00:02:17,137 --> 00:02:19,097 CANADA 34 00:02:56,843 --> 00:02:57,969 Dolce. 35 00:02:59,220 --> 00:03:03,391 Mu-hee è davvero comodo restare nello stesso posto dell'equipaggio? 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,185 Te l'avevo detto che le avremmo prenotato un albergo. 37 00:03:05,268 --> 00:03:07,353 Abbiamo prenotato una camera d'albergo per Hiro. 38 00:03:07,437 --> 00:03:09,272 Dice che sarebbe più a suo agio qui. 39 00:03:09,355 --> 00:03:12,150 Ma non gireremo nulla qui. 40 00:03:13,026 --> 00:03:13,860 Scusa? 41 00:03:13,943 --> 00:03:16,070 Se sta pensando le faremo delle riprese 42 00:03:16,154 --> 00:03:19,282 essendo tutto con i piedi per terra e fare amicizia con l'equipaggio, 43 00:03:19,365 --> 00:03:22,160 sarebbe meglio andare in albergo che restare qui. 44 00:03:22,243 --> 00:03:26,789 Non ha dimestichezza con l'inglese e preferirebbe essere circondato da coreani. 45 00:03:26,873 --> 00:03:31,044 Quindi è il tipo che va a Los Angeles e restare a Koreatown? 46 00:03:31,127 --> 00:03:32,170 Mi identifico totalmente. 47 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 Sarebbe bello essere nelle vicinanze. Renderebbe i nostri incontri più facili. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 Penso che sarebbe un po' una seccatura. 49 00:03:37,926 --> 00:03:41,471 Sto già gestendo l'intero equipaggio. Adesso devo provvedere anche all'attrice? 50 00:03:41,554 --> 00:03:43,932 Per favore state tranquilli. Mi prenderò cura di lei. 51 00:03:44,015 --> 00:03:47,518 E ho portato tonnellate di noodles in tazza e snack dalla Corea. 52 00:03:47,602 --> 00:03:50,063 Ogni volta che ne vuoi, fammelo sapere. 53 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 - Ta-da. - Mio Dio! Che cos'è? 54 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 Hai rapinato un supermercato? 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,529 Tutto questo è cibo? 56 00:03:58,613 --> 00:04:00,406 Sì, cibo soul coreano. 57 00:04:00,907 --> 00:04:04,118 Produttore Park, so che non puoi vivere senza cucina coreana. 58 00:04:11,459 --> 00:04:12,835 Bene, va bene. Sicuro. 59 00:04:13,336 --> 00:04:16,297 Puoi stare con il signor Joo come volevi. È la stanza più grande. 60 00:04:17,924 --> 00:04:19,300 Non hai portato nessun Neoguri? 61 00:04:20,510 --> 00:04:21,552 Grazie! 62 00:04:32,105 --> 00:04:34,774 Riguardandolo, ero completamente fuori di testa. 63 00:04:35,275 --> 00:04:38,194 Non c'è da stupirsi che non l'abbia riconosciuto al dopo-festa. 64 00:04:39,070 --> 00:04:41,906 Soprannome di Kurosawa Hiro in Giappone è il "Principe del romanticismo". 65 00:04:41,990 --> 00:04:44,909 Facciamo il cuore del principe Hiro battere così forte che gli viene un infarto. 66 00:04:46,327 --> 00:04:47,704 Non dire cose del genere. 67 00:04:47,787 --> 00:04:51,207 Ho ucciso così tante persone come Do Ra-mi che voglio liberarmi di quell'immagine. 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 Non intendevo ucciderlo in questo modo. 69 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 Intendevo così. 70 00:05:00,341 --> 00:05:01,384 Ti piace questo? 71 00:05:03,052 --> 00:05:05,346 No, non così. 72 00:05:05,430 --> 00:05:09,434 Più simile all'eroina dal cuore puro di un film di formazione giapponese. 73 00:05:14,814 --> 00:05:15,648 Hiro-kun? 74 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 Vedere? Sapevo che potevi farcela! 75 00:05:21,612 --> 00:05:24,115 Ok, farò del mio meglio. 76 00:05:26,951 --> 00:05:29,746 Mi chiedo se Hiro-kun è ancora sbarcato in Canada. 77 00:05:31,289 --> 00:05:34,792 Probabilmente. Dovrei contattare il signor Joo? Verrà con l'equipaggio giapponese. 78 00:05:35,376 --> 00:05:36,461 Signor Joo Ho-jin? 79 00:05:38,755 --> 00:05:39,630 Non importa. 80 00:05:40,131 --> 00:05:42,550 Se ti allunghi, sembrerà che lo stia aspettando. 81 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Sì, non lo facciamo. Farà male anche al mio orgoglio. 82 00:05:46,512 --> 00:05:47,513 Riposati un po', allora. 83 00:05:47,597 --> 00:05:49,891 Sono proprio della porta accanto. Chiamami se hai bisogno di me. 84 00:05:50,516 --> 00:05:51,559 EHI. 85 00:05:52,101 --> 00:05:54,437 Hai detto che condividi la stanza con il signor Joo, giusto? 86 00:05:54,937 --> 00:05:57,565 Questo significa? Anche il signor Joo è della porta accanto? 87 00:05:57,648 --> 00:05:59,317 Mu-ih-chan! Scappa via. 88 00:05:59,400 --> 00:06:00,693 Pensa solo a Hiro-kun. 89 00:06:01,819 --> 00:06:02,653 SÌ! 90 00:06:09,577 --> 00:06:13,414 Sì, dovrei riprendermi. Dopotutto, il signor Joo è qui per lavorare. 91 00:06:22,090 --> 00:06:25,760 In ogni caso, abbiamo finito venire in questo viaggio insieme. 92 00:06:42,151 --> 00:06:43,403 Fa freddo. 93 00:06:52,286 --> 00:06:53,371 Mi dispiace. 94 00:06:59,168 --> 00:07:01,712 Signor Joo, posso dire una parola veloce? 95 00:07:02,213 --> 00:07:03,631 Potresti guardare le nostre borse? 96 00:07:07,343 --> 00:07:09,137 Quasi non siamo riusciti ad arrivare in Canada. 97 00:07:09,220 --> 00:07:11,806 Grazie a te, siamo riusciti a convincerlo a venire. 98 00:07:11,889 --> 00:07:15,226 Sei tu quello che ha fatto le persuasioni. Ho semplicemente interpretato. 99 00:07:15,309 --> 00:07:17,520 Pensò sarebbe uno dei nomi proposti. 100 00:07:17,603 --> 00:07:20,857 Do Ra-mi è apparso dal nulla. Non c'è da stupirsi che fosse scioccato. 101 00:07:20,940 --> 00:07:23,609 L'immagine pubblica di Do Ra-mi lo è piuttosto terrificante. 102 00:07:23,693 --> 00:07:26,821 Non hai parlato del suo casting? con Hiro e il suo team? 103 00:07:26,904 --> 00:07:28,614 Lo abbiamo fatto con la sua agenzia. 104 00:07:28,698 --> 00:07:33,119 L'hanno approvato perché pensavano La fama globale di Do Ra-mi andrebbe a vantaggio di Hiro. 105 00:07:33,202 --> 00:07:36,706 In ogni caso, meno male il nostro equipaggio non parla giapponese. 106 00:07:36,789 --> 00:07:41,794 Significa solo tu ed io sono a conoscenza di questa situazione. 107 00:07:43,129 --> 00:07:45,923 Quindi hai intenzione di insabbiare la cosa? 108 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 Praticamente li stiamo filmando andando agli appuntamenti. 109 00:07:48,092 --> 00:07:50,136 Il tema del nostro spettacolo è il romanticismo. 110 00:07:50,219 --> 00:07:53,973 Quale donna potrebbe essere interessata a un ragazzo? chi dice di non essere interessato ad uscire con lei? 111 00:07:54,056 --> 00:07:55,933 Non pensi che sarebbe così? farlo detestare di più? 112 00:07:56,017 --> 00:07:56,851 E' vero. 113 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 Dirglielo avrebbe interrotto la loro storia d'amore. 114 00:07:59,145 --> 00:08:01,147 Aspetta, lo desideri interrompere la loro storia d'amore? 115 00:08:01,230 --> 00:08:02,607 - No. - Va bene, allora. 116 00:08:02,690 --> 00:08:06,319 Questo resta tra me e te. 117 00:08:06,819 --> 00:08:09,989 Non potete dirglielo perché siete amici o qualunque cosa, ok? 118 00:08:10,072 --> 00:08:12,575 Non spettego su quello che sento durante l'interpretazione. 119 00:08:12,658 --> 00:08:15,161 Fortunatamente, Do Ra-mi no capire il giapponese. 120 00:08:15,244 --> 00:08:19,957 Se Hiro oltrepassa il limite con le sue parole, filtrarli invece di interpretarli. 121 00:08:20,041 --> 00:08:21,292 Come una modifica. 122 00:08:21,375 --> 00:08:24,962 In qualità di produttore principale, ti do l'autorità di modificare le loro conversazioni. 123 00:08:26,964 --> 00:08:27,965 No, grazie. 124 00:08:28,508 --> 00:08:30,635 Il mio lavoro è interpretare le parole così come sono. 125 00:08:31,135 --> 00:08:33,721 In qualità di regista, ti preghiamo di apportare tu stesso le modifiche necessarie. 126 00:08:33,804 --> 00:08:36,641 Chiedo solo il tuo aiuto visto che tu e Do Ra-mi siete amici. 127 00:08:37,433 --> 00:08:39,644 E perché continui a chiamarla Do Ra-mi? 128 00:08:40,144 --> 00:08:42,396 Tutti la chiamavano Do Ra-mi anche prima. 129 00:08:42,897 --> 00:08:44,357 Il suo nome è Cha Mu-hee. 130 00:08:44,440 --> 00:08:45,274 Lo so. 131 00:08:45,775 --> 00:08:47,568 Ma Do Ra-mi è famoso. 132 00:08:47,652 --> 00:08:48,819 Ed è più orecchiabile. 133 00:08:48,903 --> 00:08:51,697 Se chiami qualcuno con il nome sbagliato, rende il mio lavoro più difficile. 134 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 Per favore, chiamala con il suo nome. 135 00:08:54,659 --> 00:08:55,493 Va bene. 136 00:09:07,213 --> 00:09:08,130 Benvenuto. 137 00:09:08,214 --> 00:09:09,549 - Ti sei sistemato? - SÌ. 138 00:09:10,049 --> 00:09:11,175 Grazie. 139 00:09:11,259 --> 00:09:14,262 Ho disfatto le valigie nella camera più piccola. Dovresti usare quello grande. 140 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 O si? Grazie. 141 00:09:19,934 --> 00:09:21,143 Ehi, cos'è tutto questo? 142 00:09:21,227 --> 00:09:23,271 Solo cibo. Dovresti averne un po' anche tu. 143 00:09:23,354 --> 00:09:25,773 Ho tutto dal ramyeon agli ultimi snack. 144 00:09:26,274 --> 00:09:29,777 Questo. Ho fatto la fila al minimarket la prima cosa è comprarlo. Vuoi provare? 145 00:09:33,573 --> 00:09:34,782 Sapore di fragola? 146 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Hai incontrato Hiro, vero? Come sta? 147 00:09:38,035 --> 00:09:40,413 Scommetto che è davvero emozionato che Mu-hee sia stato scelto. 148 00:09:46,711 --> 00:09:49,839 Che mi dici della signora Cha Mu-hee? Lei sa chi è. A lei va bene? 149 00:09:49,922 --> 00:09:53,884 È al settimo cielo. È bello, e la sua immagine è quella di un gentiluomo. 150 00:09:55,970 --> 00:09:59,348 Quindi alla signorina Cha piace l'immagine pubblica di Hiro? 151 00:10:00,433 --> 00:10:01,267 Ovviamente. 152 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 I due in realtà si erano già incontrati prima. 153 00:10:04,061 --> 00:10:06,147 Hiro era davvero gentile con Mu-hee allora. 154 00:10:07,773 --> 00:10:08,858 È stato gentile con lei? 155 00:10:11,777 --> 00:10:14,655 Quindi sono già abbastanza presi l'uno dall'altra andando alle riprese. 156 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 Giusto, capisco. 157 00:10:20,745 --> 00:10:23,956 Ecco cosa pensa la signora Cha Mu-hee. 158 00:10:28,919 --> 00:10:30,463 Il signor Joo era curioso di me? 159 00:10:31,631 --> 00:10:33,382 Probabilmente perché hai fatto domande. 160 00:10:33,466 --> 00:10:34,300 Affatto. 161 00:10:34,383 --> 00:10:37,720 Tutto quello che ho fatto è stato chiedere come stava Hiro, e lui ne ha parlato per primo, 162 00:10:37,803 --> 00:10:39,930 chiedendoti cosa tupensi di Hiro. 163 00:10:40,765 --> 00:10:41,682 L'ha fatto? 164 00:10:44,810 --> 00:10:46,020 Allora cosa hai detto? 165 00:10:46,103 --> 00:10:48,814 Che voi due vi siete già incontrati e sono presi l'uno dall'altra. 166 00:10:49,315 --> 00:10:51,400 Quando lo sentì, il suo volto... 167 00:10:51,484 --> 00:10:53,110 Perché? Che cos'è? 168 00:10:54,487 --> 00:10:57,406 Non so se descriverlo come uno sguardo preoccupato 169 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 o uno sguardo scontento. 170 00:10:59,367 --> 00:11:00,618 Qualcosa nel mezzo. 171 00:11:02,870 --> 00:11:04,830 Perché dovrebbe essere preoccupato? 172 00:11:05,331 --> 00:11:08,292 Perché dovrebbe essere scontento sapere che mi piace Hiro? 173 00:11:10,836 --> 00:11:12,463 Non esagerare. 174 00:11:13,297 --> 00:11:15,716 Come è andato l'incontro per le prime riprese? 175 00:11:17,009 --> 00:11:21,681 ha suggerito il produttore Kim Pianifico un evento a sorpresa per Hiro-kun, 176 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 così ho detto che avrei inventato qualcosa. 177 00:11:23,683 --> 00:11:24,934 Un evento a sorpresa? 178 00:11:25,017 --> 00:11:27,353 Suona bene. Pianifichiamo qualcosa di fantastico. 179 00:11:30,398 --> 00:11:31,273 Yong-u. 180 00:11:31,774 --> 00:11:33,651 - Posso vederti un attimo? - Sicuro. 181 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 - Vai a riposarti un po'. - Va bene. 182 00:11:37,738 --> 00:11:41,534 Volevo solo controllare se fosse pronto per le riprese di domani. 183 00:12:03,222 --> 00:12:04,473 Yong-u. 184 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 Yong-u, sei lì? 185 00:12:12,356 --> 00:12:13,607 Ehi, un secondo. 186 00:12:14,316 --> 00:12:15,985 Oh mio Dio, signor Joo Ho-jin? 187 00:12:16,777 --> 00:12:18,279 Questa è la stanza di Yong-u. 188 00:12:20,406 --> 00:12:24,702 Sì. Beh, condivido la stanza con lui. 189 00:12:25,494 --> 00:12:28,956 È giusto? Sono appena venuto a trovare Yong-u. 190 00:12:29,457 --> 00:12:32,501 La mia stanza è proprio qui. Proprio qui. 191 00:12:33,169 --> 00:12:35,171 Lo so. Stavo proprio per venire. 192 00:12:37,965 --> 00:12:38,883 Perché? 193 00:12:39,842 --> 00:12:44,346 Yong-u ha chiamato per dire che ha il tuo telefono. L'hai lasciato dopo aver parlato con lui proprio adesso. 194 00:12:46,849 --> 00:12:49,810 Yong-u è in linea. Qui. Parlagli tu stesso. 195 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Ehi, Yong-u. 196 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Ho sentito tutto. Cosa c'è che non va in te? 197 00:12:59,236 --> 00:13:01,238 Ok, capito. Tieni il mio telefono. Ciao. 198 00:13:14,293 --> 00:13:17,630 Sembra che tu sia riuscito a trovare Yong-u, 199 00:13:18,964 --> 00:13:22,009 e ora non ho motivo per venire nella tua stanza. 200 00:13:24,887 --> 00:13:26,055 E adesso? 201 00:13:27,389 --> 00:13:29,475 Sì, ho usato Yong-u come scusa. 202 00:13:29,975 --> 00:13:32,144 Se venissi a trovarti sapendo che eri solo, 203 00:13:33,395 --> 00:13:36,774 Pensavo che ti saresti spaventato o pensare che ti stavo minacciando. 204 00:13:36,857 --> 00:13:38,734 Oh, sono così spaventato. 205 00:13:41,487 --> 00:13:43,364 Sono venuto per chiederti una cosa. 206 00:13:44,615 --> 00:13:46,534 Ma dimenticatelo. Buona notte. 207 00:13:47,910 --> 00:13:50,079 Andiamo. Possiamo parlare fuori. 208 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 Oppure potremmo semplicemente parlare nella tua stanza. 209 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 L'idea di invitarti dentro 210 00:13:57,294 --> 00:13:58,712 è semplicemente troppo terrificante. 211 00:13:59,630 --> 00:14:00,840 Pietrificante. 212 00:14:14,770 --> 00:14:17,857 Cosa ti hanno servito sull'aereo? Ho preso il bibimbap. 213 00:14:18,566 --> 00:14:21,861 Sei volato dal Giappone, allora hai preso il sushi? Donburi? Tempura? 214 00:14:22,444 --> 00:14:26,073 Tempura significa cibo fritto in giapponese, vero? O forse no. 215 00:14:26,574 --> 00:14:29,910 Tempura significa cibo fritto. Mi è stato servito donburi sull'aereo. 216 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 E se è solo un divario imbarazzante, 217 00:14:32,454 --> 00:14:35,082 perché non iniziamo con un saluto da quando è passato un po' di tempo? 218 00:14:38,752 --> 00:14:39,753 Come sei stato? 219 00:14:43,090 --> 00:14:44,967 Sono stato occupato, ma bene. 220 00:14:45,551 --> 00:14:46,385 Voi? 221 00:14:49,555 --> 00:14:51,348 Cosa è successo con il matrimonio? 222 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 Il matrimonio è la prossima settimana. 223 00:14:54,435 --> 00:14:56,478 Ho usato questo spettacolo come scusa per evitarlo. 224 00:14:57,730 --> 00:15:00,316 Le cose si daranno da fare quando inizieremo a girare domani. 225 00:15:00,399 --> 00:15:02,651 La prossima settimana passerà in un attimo. 226 00:15:06,113 --> 00:15:07,114 A proposito, 227 00:15:07,615 --> 00:15:10,743 come è andata la questione Do Ra-mi ultimamente? 228 00:15:12,077 --> 00:15:13,454 Lei è ancora qui. 229 00:15:14,705 --> 00:15:17,207 Ho pensato a lei, 230 00:15:17,958 --> 00:15:19,752 e lei è come un commento odioso. 231 00:15:19,835 --> 00:15:20,961 Un commento odioso? 232 00:15:22,504 --> 00:15:26,342 Se le cose vanno a modo mio, lei si fa beffe e chiede: "Pensi davvero di poter continuare così?" 233 00:15:26,425 --> 00:15:29,261 E se le cose non vanno bene, dice, "Ti sta bene." 234 00:15:29,345 --> 00:15:32,264 È come un troll online. Vorrei poterla denunciare. 235 00:15:32,848 --> 00:15:34,767 Ma non posso perché vive quassù. 236 00:15:35,851 --> 00:15:37,561 Quindi ho intenzione di ignorarla. 237 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 Se vive lassù, come dici tu, 238 00:15:42,441 --> 00:15:44,652 ciò significa che odi te stesso. 239 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 Odio me stesso? 240 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 Oh, è così che funziona? 241 00:15:54,745 --> 00:15:57,414 Dimmi di più su quei commenti odiosi. 242 00:15:57,498 --> 00:16:00,459 Cosa ti dice esattamente Do Ra-mi? 243 00:16:04,797 --> 00:16:06,840 In ogni caso, alla fine siamo venuti qui insieme. 244 00:16:10,678 --> 00:16:14,223 Sei tutto stordito e mi usi come scusa per farlo portatelo qui per vedere l'aurora boreale. 245 00:16:15,849 --> 00:16:17,476 Adesso è il pezzo grosso della porta accanto. 246 00:16:17,977 --> 00:16:22,106 Se è della porta accanto, lo incontrerai l'un l'altro ogni giorno, mangiamo insieme... 247 00:16:22,898 --> 00:16:24,483 E insieme, potrete... 248 00:16:27,152 --> 00:16:29,780 Come posso raccontarti queste cose in dettaglio? 249 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Sono l'unico che lo sa. Volevi aiuto, quindi dovrei saperne di più. 250 00:16:34,410 --> 00:16:37,246 Se tutto dice Do Ra-mi è quello che penso, 251 00:16:37,329 --> 00:16:38,998 come mi aspetti? per condividerlo con te? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,709 Sarebbe come lasciarti leggere il mio diario. Non c'è modo. 253 00:16:44,586 --> 00:16:45,462 Perché no? 254 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Perché ci sono voci su di me? 255 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Non lo so. 256 00:16:52,594 --> 00:16:54,346 Come puoi non saperlo? Li hai scritti tu. 257 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Scommetto che mi hai insultato. 258 00:16:59,727 --> 00:17:02,813 Pensi davvero che fossero solo maledizioni? Stiamo parlando di Do Ra-mi. 259 00:17:04,648 --> 00:17:05,649 Se lo sapessi, 260 00:17:06,150 --> 00:17:08,944 avresti troppa paura stare da solo con me stasera. 261 00:17:11,238 --> 00:17:12,990 Perché? Tipo cosa? 262 00:17:15,159 --> 00:17:16,285 Relax. 263 00:18:10,255 --> 00:18:11,173 Hiro? 264 00:18:12,925 --> 00:18:14,051 Che cos'è? 265 00:18:14,134 --> 00:18:15,385 Perché sei qui? 266 00:18:15,469 --> 00:18:17,763 Stavo aspettando per dirtelo riguardo alle riprese di domani. 267 00:18:18,472 --> 00:18:19,556 Stai bene? 268 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Che cos'è? 269 00:18:22,101 --> 00:18:24,728 L'hotel ha inviato una torta di benvenuto e fiori. Ne vuoi un po'? 270 00:18:24,812 --> 00:18:26,647 Mi hai mai visto mangiare qualcosa di notte? 271 00:18:26,730 --> 00:18:30,567 Una fetta di torta ha 600 calorie. Sarebbero due ore sul tapis roulant. 272 00:18:31,068 --> 00:18:33,195 Perché fa così freddo qui in questo periodo dell'anno? 273 00:18:33,695 --> 00:18:37,241 Te l'ho detto più volte quell'autunno in Canada è più freddo dell'inverno in Giappone. 274 00:18:37,324 --> 00:18:39,910 - Alzo il riscaldamento? - No, diventerà troppo secco. 275 00:18:40,410 --> 00:18:43,580 I miei occhi sono già così asciutti, potrebbero uscire da un momento all'altro. 276 00:18:44,581 --> 00:18:45,999 Cosa devi dirmi? 277 00:18:47,251 --> 00:18:51,255 Ti chiedono se ti sei preparato un regalo a sorpresa per il tuo primo incontro. 278 00:18:52,172 --> 00:18:53,173 Non è probabile. 279 00:18:54,258 --> 00:18:56,552 Lo stanno chiedendo? perché ha preparato qualcosa? 280 00:18:56,635 --> 00:18:57,970 Credo di sì. 281 00:19:02,933 --> 00:19:06,019 Bene. Allora diglielo Anch'io preparerò qualcosa. 282 00:19:06,937 --> 00:19:08,814 Immagino che farò festa con lo zombie. 283 00:19:12,025 --> 00:19:15,779 Sei ancora arrabbiato perché non ti ha riconosciuto? quella notte e prendersela con lei? 284 00:19:17,781 --> 00:19:19,366 Certo, era scortese, 285 00:19:19,867 --> 00:19:22,911 ma sembro un idiota chi porterebbe un rancore così meschino? 286 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Ti ho fatto una domanda. Perché non mi rispondi? 287 00:19:27,624 --> 00:19:29,168 Va bene, ti credo sulla parola. 288 00:19:31,461 --> 00:19:33,297 Semplicemente non mi piace la sua immagine pubblica. 289 00:19:34,673 --> 00:19:37,426 Odi l'immagine da zombie di Do Ra-mi così tanto? 290 00:19:37,509 --> 00:19:41,430 Il principe Hiro, che sorriderebbe come il sole, ancor prima di uno zombie. 291 00:19:43,515 --> 00:19:45,434 Questa è l'immagine che odio. 292 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Dai un morso a qualcosa di dolce. Ti farà sentire meglio. 293 00:20:00,157 --> 00:20:01,408 Lo lascerò qui. 294 00:20:17,841 --> 00:20:19,218 Cuori, eh? 295 00:20:28,894 --> 00:20:33,106 Avanti, dimmi cosa ha detto Hiro di me. 296 00:20:33,982 --> 00:20:35,943 Perché chiedere all'interprete? 297 00:20:36,026 --> 00:20:37,361 Vai a parlare con il direttore. 298 00:20:37,444 --> 00:20:40,864 Prima di un appuntamento al buio, è normale porre una serie di domande all'organizzatore. 299 00:20:40,948 --> 00:20:43,283 Perché questo è un appuntamento al buio? e perché l'ho impostato? 300 00:20:43,367 --> 00:20:45,827 Anche se è una ripresa, è pur sempre un appuntamento, 301 00:20:45,911 --> 00:20:48,830 e tu sei quello giusto che collegherà le sue parole e le mie. 302 00:20:48,914 --> 00:20:52,000 In altre parole, sei il nostro messaggero d'amore. 303 00:20:52,834 --> 00:20:54,044 Allora cosa ha detto di me? 304 00:20:54,127 --> 00:20:56,463 Se è così, a maggior ragione per me restare in silenzio. 305 00:20:56,546 --> 00:20:58,048 Non voglio confondere le acque. 306 00:21:00,384 --> 00:21:03,011 E allora perché eri così scontento? 307 00:21:04,221 --> 00:21:05,055 Chi? Me? 308 00:21:05,138 --> 00:21:06,807 Questo è quello che ha detto Yong-u. 309 00:21:06,890 --> 00:21:09,977 Ha detto che sembravi scontento quando ti ha detto che mi piaceva Hiro. 310 00:21:10,852 --> 00:21:12,229 Yong-u ha parlato male. 311 00:21:12,729 --> 00:21:13,730 Vedere? 312 00:21:13,814 --> 00:21:16,275 Se il messaggero interpreta male un messaggio basato su pregiudizi personali, 313 00:21:16,775 --> 00:21:19,486 può portare a un malinteso ridicolo. 314 00:21:21,780 --> 00:21:25,951 Allora puoi interpretare senza alcuna emozione? 315 00:21:26,827 --> 00:21:30,247 Se ci comportiamo in modo lezioso e amorevole, non ti arriverà? 316 00:21:30,330 --> 00:21:31,832 Il mio lavoro è ascoltarvi 317 00:21:31,915 --> 00:21:34,668 e tradurre il coreano in giapponese e viceversa. 318 00:21:35,168 --> 00:21:38,005 Qualunque cosa voi due facciate o diciate non mi influenzerà emotivamente. 319 00:21:38,797 --> 00:21:39,923 Buono a sapersi. 320 00:21:40,841 --> 00:21:45,679 Ero preoccupato di... oltrepassare il limite e farti sentire in imbarazzo. 321 00:21:46,263 --> 00:21:48,932 Ma immagino di poter comportarmi in modo sdolcinato senza alcun problema. 322 00:21:49,891 --> 00:21:51,310 Perché dovrei sentirmi in imbarazzo... 323 00:21:55,397 --> 00:21:56,648 Mi batte. 324 00:22:05,782 --> 00:22:08,493 Se hai qualche domanda, dovresti chiedere al produttore Kim. 325 00:22:09,411 --> 00:22:13,415 La priorità della troupe è lo spettacolo, quindi mi direbbero qualunque cosa serva. 326 00:22:14,708 --> 00:22:17,085 Te l'ho chiesto perché siamo più vicini, 327 00:22:17,169 --> 00:22:19,296 e pensavo che fossi dalla mia parte. 328 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 Carina, vero? 329 00:22:27,346 --> 00:22:29,973 Farò un cuore da queste foglie domani. 330 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 Un like su Instagram è un cuore. 331 00:22:32,351 --> 00:22:37,022 Quindi sto dando a Hiro un cuore che significa: "Ecco un like per il nostro primo incontro." 332 00:22:38,398 --> 00:22:39,900 Cos'è "cuore" in giapponese? 333 00:22:39,983 --> 00:22:42,110 Anche in Giappone lo chiamano "cuore". 334 00:22:42,819 --> 00:22:46,156 Ovviamente. Quindi i cuori sono universali? 335 00:23:01,004 --> 00:23:02,339 Il signor Joo Ho-jin. 336 00:23:05,926 --> 00:23:07,260 Quello che hai detto prima, 337 00:23:08,428 --> 00:23:09,763 Penso che tu abbia ragione. 338 00:23:11,056 --> 00:23:12,891 Che sto facendo commenti odiosi su me stesso. 339 00:23:15,852 --> 00:23:18,271 Ricorda come te l'ho detto questo era il mio festival? 340 00:23:18,772 --> 00:23:19,815 beh, 341 00:23:20,565 --> 00:23:23,318 Ho un po' paura che una volta che i fuochi d'artificio si sono fermati 342 00:23:23,402 --> 00:23:25,320 e la folla si è calmata, 343 00:23:26,488 --> 00:23:29,032 Sarò lasciato tutto solo ancora una volta. 344 00:23:30,951 --> 00:23:31,910 Sinistra 345 00:23:32,828 --> 00:23:33,995 con niente. 346 00:23:37,040 --> 00:23:40,419 Dev'essere per questo che Do Ra-mi continua ad apparire e lasciando quei commenti odiosi. 347 00:23:40,502 --> 00:23:42,754 "Sei triste. Un perdente. Sei destinato a fallire." 348 00:23:50,887 --> 00:23:51,972 Non essere d'accordo con lei. 349 00:23:54,433 --> 00:23:57,602 Nessuna di queste cose accadrà se non glielo permetti. 350 00:24:01,440 --> 00:24:02,274 Non lo farò. 351 00:24:05,485 --> 00:24:08,405 Ho detto che ti avrei aiutato, ma non sono sicuro di cosa posso fare. 352 00:24:09,030 --> 00:24:13,743 Non riesco a vedere né sentire Do Ra-mi visto che lei è nella tua testa. 353 00:24:15,495 --> 00:24:17,164 Non hai detto che avresti fatto il tifo per me? 354 00:24:19,166 --> 00:24:22,919 Avevi detto che non mi avresti chiesto di uscire ma fai ancora il tifo per me. Stai andando alla grande. 355 00:24:25,630 --> 00:24:29,843 Tu sei l'unico che lo sa sull'odio nella mia testa. 356 00:24:30,510 --> 00:24:34,264 Quindi continua a fare il tifo per Cha Mu-hee proprio come sei adesso. 357 00:24:34,848 --> 00:24:36,475 Per lei non lasciare vincere Do Ra-mi. 358 00:24:38,393 --> 00:24:39,644 Ok, signora Cha Mu-hee. 359 00:24:41,563 --> 00:24:42,689 Per favore, vinci. 360 00:24:44,774 --> 00:24:45,942 Vai Cha Mu-hee! 361 00:24:48,778 --> 00:24:50,822 Qui. Prova a fare il tifo come si deve. 362 00:24:56,161 --> 00:24:57,412 La signora Cha Mu-hee. 363 00:24:58,371 --> 00:24:59,206 Bene… 364 00:25:02,751 --> 00:25:03,835 Mu-ih! 365 00:25:06,004 --> 00:25:09,549 Mi prenderà in giro, dicendo che lo ero colpirti di nuovo. Vado dentro. 366 00:25:11,968 --> 00:25:13,178 Buonanotte, vicino. 367 00:25:15,805 --> 00:25:16,848 Dov'è il mio telefono? 368 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Proprio qui. 369 00:25:19,142 --> 00:25:20,977 Gli stavo giusto chiedendo di Hiro. 370 00:25:21,478 --> 00:25:22,687 Sì, scommetto che lo eri. 371 00:25:43,124 --> 00:25:44,042 Il produttore Kim. 372 00:25:46,545 --> 00:25:48,547 Ciao? Perché non l'ha fatto il suo walkie-talkie? 373 00:25:48,630 --> 00:25:49,673 Oh, ciao. 374 00:25:55,595 --> 00:25:56,763 Mu-ih! 375 00:25:57,264 --> 00:25:59,516 - Buongiorno. - Oh mio Dio, sei carina. 376 00:25:59,599 --> 00:26:01,643 - Come ti senti? - Grande. 377 00:26:02,143 --> 00:26:03,937 Per quanto riguarda le telecamere, 378 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 proveremo a realizzarli il più discreto possibile. 379 00:26:07,107 --> 00:26:08,525 E per quanto riguarda il filmato, 380 00:26:08,608 --> 00:26:14,114 guarderemo tutto dal quartier generale della produzione laggiù. 381 00:26:14,197 --> 00:26:15,282 Capito. 382 00:26:16,950 --> 00:26:19,411 Ascolterai l'interprete tramite l'auricolare. 383 00:26:20,287 --> 00:26:21,454 Nella sceneggiatura di oggi... 384 00:26:25,000 --> 00:26:27,752 Puoi abbassare il drone? e concentrarmi sulla signora Cha Mu-hee? 385 00:26:28,503 --> 00:26:29,337 Bene. 386 00:26:33,341 --> 00:26:37,137 Non dovremmo cambiare l'angolazione del drone? a una sua foto in primo piano? 387 00:26:37,220 --> 00:26:38,972 - Scambia questi due? - Sì. 388 00:26:49,858 --> 00:26:51,985 Signor Joo, mi sente? 389 00:26:53,653 --> 00:26:54,738 Sì, riesco a sentirti. 390 00:26:55,530 --> 00:26:56,740 Posso sentirti anch'io. 391 00:27:01,828 --> 00:27:02,996 Sì, è pronto. 392 00:27:06,249 --> 00:27:08,209 Anche il tempo è perfetto. 393 00:27:10,295 --> 00:27:13,006 Va bene, telecamere, alle vostre posizioni. 394 00:27:13,506 --> 00:27:15,425 Drone, inizia a seguirlo. 395 00:27:19,429 --> 00:27:22,349 Inizio delle prime riprese di Viaggio romantico. 396 00:27:23,350 --> 00:27:24,184 Facciamolo. 397 00:27:26,102 --> 00:27:29,022 Va bene. Drone, per favore ingrandisci sulla signora Cha Mu-hee. 398 00:27:41,618 --> 00:27:43,036 Okay, ora per favore rintraccia Hiro. 399 00:28:04,182 --> 00:28:05,475 Piacere di conoscerti. 400 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Ciao. 401 00:28:10,730 --> 00:28:12,482 Sto venendo da te. 402 00:28:14,901 --> 00:28:19,280 Sono... seduto sotto un enorme acero. 403 00:28:20,031 --> 00:28:21,491 Pensi di potermi trovare? 404 00:28:29,207 --> 00:28:31,042 Ti vedo seduto su una panchina. 405 00:28:31,793 --> 00:28:32,711 Veramente? 406 00:28:34,295 --> 00:28:35,588 Puoi vedermi? 407 00:28:39,175 --> 00:28:40,427 Dove sei? 408 00:28:41,094 --> 00:28:42,637 Perché non vieni a trovarmi? 409 00:28:43,346 --> 00:28:44,180 Scusa? 410 00:28:45,390 --> 00:28:49,227 Non sarebbe divertente se solo apparissi di fronte a te. 411 00:28:50,854 --> 00:28:52,272 Prova a trovarmi. 412 00:28:54,858 --> 00:28:57,819 Ma questo parco è enorme. 413 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Guardati bene intorno. 414 00:29:01,823 --> 00:29:05,660 Mi troverai sotto il palloncino rosso. 415 00:29:09,414 --> 00:29:10,498 Un palloncino rosso? 416 00:29:16,296 --> 00:29:17,547 Un palloncino rosso! 417 00:29:18,047 --> 00:29:19,549 Lo vedo. 418 00:29:20,258 --> 00:29:22,093 Allora andrò da quella parte. 419 00:29:33,521 --> 00:29:36,900 Si stanno divertendo da soli. 420 00:29:36,983 --> 00:29:38,151 Dovrebbe essere una buona TV. 421 00:29:38,234 --> 00:29:40,278 Ehi, Do Ra-mi è un buon corridore. 422 00:29:43,114 --> 00:29:46,951 Drone, continua a seguire la signora Cha Mu-hee. Non perderla di vista. 423 00:30:19,692 --> 00:30:22,654 Ok, il prossimo è un palloncino blu. 424 00:30:23,238 --> 00:30:24,155 Correre! 425 00:30:29,494 --> 00:30:31,037 Un palloncino blu questa volta. 426 00:30:31,621 --> 00:30:32,622 Ancora? 427 00:30:35,250 --> 00:30:37,377 È davvero difficile incontrarti. 428 00:30:39,337 --> 00:30:41,756 Aspetta e basta. Ti troverò. 429 00:31:30,805 --> 00:31:31,639 Sinistra. 430 00:31:33,099 --> 00:31:34,100 Alla tua sinistra. 431 00:32:01,628 --> 00:32:02,462 Sì! 432 00:32:21,481 --> 00:32:22,440 Ti ho trovato! 433 00:32:42,251 --> 00:32:43,795 L'ha trovato! 434 00:32:45,088 --> 00:32:46,714 Bel lavoro, Do Ra-mi. 435 00:32:47,340 --> 00:32:49,217 - E' brava! - Fai Ra-mi, carino! 436 00:32:49,300 --> 00:32:51,135 - E' fantastica. -Certo che lo è! 437 00:32:52,345 --> 00:32:55,515 Immagino che fossimo preoccupati per niente. Formano una coppia divertente. 438 00:32:56,015 --> 00:32:59,644 Quindi questo è considerato divertente? Far correre qualcuno per tutta la città? 439 00:32:59,727 --> 00:33:01,437 Fa una buona TV. 440 00:33:24,877 --> 00:33:26,546 Ci siamo già incontrati, vero? 441 00:33:27,380 --> 00:33:29,173 Adesso conosco il tuo nome. 442 00:33:29,799 --> 00:33:32,051 Signor Kurosawa Hiro, giusto? 443 00:33:33,052 --> 00:33:35,096 Mi ricordo anch'io di te. 444 00:33:35,596 --> 00:33:38,016 Quindi ci incontriamo di nuovo, signora Cha Mu-hee. 445 00:33:40,768 --> 00:33:44,939 Avrei potuto finire per correre in giro finché tutti i tuoi palloncini non fossero spariti. 446 00:33:48,484 --> 00:33:51,112 Sono felice che tu mi abbia trovato prima che se ne andassero tutti. 447 00:33:51,696 --> 00:33:54,073 Ho preso questi come regalo per te. 448 00:34:13,968 --> 00:34:15,136 Mi dispiace. 449 00:34:15,636 --> 00:34:17,346 Ho perso il tuo regalo. 450 00:34:29,108 --> 00:34:30,860 Va bene. Mi sono divertito grazie a te. 451 00:34:30,943 --> 00:34:33,946 Ripensando a come eri in quel film, 452 00:34:34,447 --> 00:34:36,783 Pensavo di correre in giro come un matto per trovare un ragazzo 453 00:34:36,866 --> 00:34:40,745 ti starebbe meglio che sedermi graziosamente ad aspettarlo. 454 00:34:42,663 --> 00:34:44,540 E avevo ragione. 455 00:34:46,125 --> 00:34:48,628 Non sarebbe divertente? se tagliamo la tua fuga proprio adesso 456 00:34:48,711 --> 00:34:52,924 allo scatto del tuo film di te che corri con un'ascia insanguinata? 457 00:34:54,133 --> 00:34:54,967 Giusto? 458 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 È stato divertente, come girare un film. 459 00:35:35,508 --> 00:35:37,176 È stato divertente anche per me. 460 00:35:42,723 --> 00:35:44,475 Mi sono divertito anch'io. 461 00:35:46,227 --> 00:35:49,689 Guardarti mentre pedali freneticamente quella bici 462 00:35:50,398 --> 00:35:51,524 è stato piuttosto divertente. 463 00:35:57,613 --> 00:35:59,407 Ho anche un regalo per te. 464 00:36:15,173 --> 00:36:16,382 Ecco il mio regalo. 465 00:36:17,633 --> 00:36:18,843 È un cuore. 466 00:36:21,012 --> 00:36:22,138 Questo è il peggiore. 467 00:36:52,752 --> 00:36:55,880 Che bella immagine che fanno! Sembrano fantastici. 468 00:36:56,881 --> 00:36:57,965 - Aspetto. - Così carino. 469 00:37:02,637 --> 00:37:04,430 Il Canada è il paese delle foglie d’acero, 470 00:37:04,513 --> 00:37:08,309 quindi ho pensato di farti un cuore dalle foglie d'acero. 471 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Qui. 472 00:37:19,403 --> 00:37:20,238 Cosa c'è che non va? 473 00:37:20,321 --> 00:37:21,739 Ho della polvere negli occhi. 474 00:37:25,910 --> 00:37:26,994 Il mio contatto è caduto. 475 00:37:32,541 --> 00:37:35,753 Dice che la sua vista è pessima che non può sparare senza i suoi contatti. 476 00:37:35,836 --> 00:37:37,380 E non ha portato niente di riserva. 477 00:37:37,463 --> 00:37:40,549 Possono spedirne di nuovi dal Giappone, ma arriverebbero domani tardi. 478 00:37:40,633 --> 00:37:43,427 Quindi non possiamo sparare a nulla finché non arrivano i suoi contatti? 479 00:37:43,511 --> 00:37:46,973 Che cosa? Ma avevamo intenzione di andare all'Horseshoe Canyon questo pomeriggio, 480 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 e oggi è l'unico giorno possiamo filmare lì. 481 00:37:50,393 --> 00:37:51,727 Le mie scuse. 482 00:37:52,603 --> 00:37:53,604 Mi dispiace. 483 00:37:53,688 --> 00:37:56,274 Aspetta, Nanami... 484 00:37:57,400 --> 00:37:58,734 Fai qualcosa. 485 00:38:01,654 --> 00:38:03,990 Mi dispiace. Non avrei dovuto fare quel cuore. 486 00:38:04,073 --> 00:38:05,324 Va bene. 487 00:38:11,414 --> 00:38:13,499 Come dovremmo trovarlo qui? 488 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 Anche se lo facessimo, potrebbe indossarlo? 489 00:38:15,501 --> 00:38:17,461 Cerca solo qualcosa di lucido. 490 00:38:18,296 --> 00:38:19,213 Attento. 491 00:38:19,297 --> 00:38:21,257 Lucido. 492 00:38:22,216 --> 00:38:23,092 Qualcosa di lucido. 493 00:38:30,391 --> 00:38:31,475 "Questo è il peggiore." 494 00:38:33,394 --> 00:38:34,937 L'ho sentito dire così. 495 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 Anche se nessun altro ha capito. 496 00:38:42,653 --> 00:38:44,363 Se è quello che hai sentito... 497 00:38:46,699 --> 00:38:50,536 perché non l'hai interpretato? come l'hai sentito? 498 00:38:56,751 --> 00:38:59,670 Se lo facessi, rovinerei questo progetto. 499 00:39:01,547 --> 00:39:04,759 Se riesci a trovare un modo per risolvere la questione in silenzio, 500 00:39:05,551 --> 00:39:06,969 Cercherò di realizzarlo. 501 00:39:10,598 --> 00:39:13,517 C'è una cosa Hiro è ossessionato da questo momento. 502 00:39:14,018 --> 00:39:15,978 Questo potrebbe aiutare a sistemare le cose. 503 00:39:21,150 --> 00:39:24,070 Voglio dire, devo davvero arrivare a questo punto? 504 00:39:32,411 --> 00:39:34,955 Tutti sembrano incolpare Mu-hee per lo spegnimento, 505 00:39:35,039 --> 00:39:37,041 dicendo che non avrebbe dovuto fare quel cuore. 506 00:39:40,086 --> 00:39:43,422 Cosa, c'è stata una strana tempesta di vento? Come è successo il suo contatto? 507 00:39:57,686 --> 00:39:58,896 Stai andando da qualche parte? 508 00:40:02,900 --> 00:40:04,402 Ci vediamo in centro, amico mio. 509 00:40:12,368 --> 00:40:13,869 Il nome del suo amico è Downtown? 510 00:40:19,208 --> 00:40:21,377 Signor Joo, ho sentito stavi andando nella "città principale". 511 00:40:22,420 --> 00:40:24,088 Puoi darmi un passaggio? 512 00:40:24,588 --> 00:40:25,798 Devo andare da qualche parte. 513 00:40:27,216 --> 00:40:30,052 Non credo di aver mai detto di sì... 514 00:40:31,971 --> 00:40:34,723 - Dove stai andando? - Un ristorante giapponese. 515 00:40:35,850 --> 00:40:38,144 Un ristorante giapponese in Canada? 516 00:40:38,227 --> 00:40:40,646 Sto prendendo cibo da asporto per un giapponese. 517 00:40:41,605 --> 00:40:42,440 Andiamo. 518 00:40:43,732 --> 00:40:46,026 Ho sentito che ce n'è uno davvero famoso Posto giapponese qui. 519 00:40:46,110 --> 00:40:48,446 Quando sei lontano, tendi a sentire la mancanza del cibo di casa. 520 00:40:48,529 --> 00:40:51,574 E' stato via solo due giorni. Dubito che gli manchi ancora. 521 00:40:52,074 --> 00:40:53,951 E durante il volo abbiamo mangiato cibo giapponese. 522 00:40:54,952 --> 00:40:58,164 Non posso scusarmi a mani vuote. 523 00:41:00,833 --> 00:41:03,294 Perché andare a trovarlo da solo? quando non riesci nemmeno a comunicare? 524 00:41:03,794 --> 00:41:06,338 Nanami, vero? Parla un po' di coreano. 525 00:41:06,839 --> 00:41:09,592 Voglio chiederti se poteva sparare mentre indossi gli occhiali o qualcosa del genere. 526 00:41:09,675 --> 00:41:11,719 Tocca all'equipaggio convincerlo. 527 00:41:12,219 --> 00:41:13,220 Non andare a trovarlo. 528 00:41:16,098 --> 00:41:19,810 Perché continui a cercare di fermarmi? Pensi che non vorrà vedermi? 529 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 Prima, Hiro ha detto molto, 530 00:41:27,234 --> 00:41:29,361 ma mi hai appena dato una breve frase e andò avanti. 531 00:41:30,237 --> 00:41:31,697 Cosa ha detto? 532 00:41:32,490 --> 00:41:36,410 Non sono sicuro. Non riesco a ricordare ogni singola parola che ho tradotto. 533 00:41:39,288 --> 00:41:40,873 Pensavo che dovessi essere da qualche parte. 534 00:41:41,373 --> 00:41:44,335 Non preoccuparti per me. Vai e basta. Hai detto che avresti incontrato un amico. 535 00:41:46,712 --> 00:41:50,633 Torno subito. Aspetta qui. Non andare a trovare Hiro da sola. 536 00:42:02,978 --> 00:42:05,439 Hiro ha detto qualcosa di scortese? che non ha tradotto? 537 00:43:49,043 --> 00:43:50,085 I suoi occhi sembrano a posto. 538 00:43:52,463 --> 00:43:54,548 Quel cretino ti ha mentito. 539 00:43:54,632 --> 00:43:55,674 Cosa dovremmo fare? 540 00:44:06,226 --> 00:44:07,227 Qui. 541 00:44:12,775 --> 00:44:14,360 Spaccagli il cranio. 542 00:44:14,860 --> 00:44:15,819 Lancialo! 543 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Codardo. 544 00:45:41,697 --> 00:45:42,740 Se n'è andato. 545 00:45:52,124 --> 00:45:53,125 Proprio adesso... 546 00:45:55,335 --> 00:45:57,379 Do Ra-mi mi mise una pietra in mano. 547 00:45:58,714 --> 00:45:59,882 Mi ha detto di arrabbiarmi. 548 00:46:02,926 --> 00:46:03,844 Ma… 549 00:46:06,346 --> 00:46:09,016 se gli avessi dato uno schiaffo nella parte posteriore della testa adesso, 550 00:46:09,850 --> 00:46:11,560 tutto sarebbe rovinato. 551 00:46:14,021 --> 00:46:15,105 Quindi mi sono trattenuto. 552 00:46:16,190 --> 00:46:17,441 Allora hai vinto. 553 00:46:20,319 --> 00:46:23,489 Hai detto che facevi il tifo per me, vero? Allora dimmi tutto. 554 00:46:24,364 --> 00:46:25,741 Perché si comporta così? 555 00:46:28,702 --> 00:46:31,413 Abbiamo avuto problemi da quando siamo partiti dal Giappone. 556 00:46:32,498 --> 00:46:36,126 Non era felice... che sei stato scelto al suo fianco. 557 00:46:38,462 --> 00:46:39,379 Vedo. 558 00:46:42,466 --> 00:46:44,301 Quindi è stato perché non gli piacevo. 559 00:46:48,847 --> 00:46:52,893 Quindi, il signor Joo, nonostante lo sapesse che non gli piacevo, 560 00:46:53,852 --> 00:46:57,272 mi hai ascoltato mi sono reso ridicolo ieri. 561 00:46:59,441 --> 00:47:02,069 Quanto devo esserti sembrato stupido quando ho detto 562 00:47:03,237 --> 00:47:05,572 stavamo per agire tutto carino e tenero? 563 00:47:08,492 --> 00:47:10,828 Non devi trattenerti. Vai avanti e arrabbiati. 564 00:47:19,211 --> 00:47:21,964 Avresti dovuto convincermi di creare quello stupido cuore. 565 00:47:46,697 --> 00:47:48,031 Era davvero quello zombie. 566 00:47:49,241 --> 00:47:51,451 Perché se n'è andata? 567 00:47:52,870 --> 00:47:54,371 Mi ha visto sicuramente. 568 00:47:56,874 --> 00:47:58,584 L'interprete è qui per vederti. 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,919 L'interprete? Perché? 570 00:48:03,755 --> 00:48:07,009 Scommetto che ti ha mandato la troupe di produzione per convincermi a riprendere le riprese. 571 00:48:08,802 --> 00:48:10,637 La tua vista deve essere piuttosto scarsa. 572 00:48:11,138 --> 00:48:13,307 Quegli occhiali sembrano molto spessi. 573 00:48:19,021 --> 00:48:20,439 È una mia insicurezza. 574 00:48:21,023 --> 00:48:23,859 Non esco nemmeno di casa senza i miei contatti. 575 00:48:25,277 --> 00:48:26,737 Quindi non posso continuare le riprese. 576 00:48:27,362 --> 00:48:28,697 Vedo. 577 00:48:29,323 --> 00:48:30,949 Beh, è ​​un peccato. 578 00:48:33,285 --> 00:48:34,453 Hiro. 579 00:48:35,078 --> 00:48:37,289 Ti consiglio di controllare nuovamente attentamente 580 00:48:37,372 --> 00:48:40,042 per vedere se davvero non hai portato eventuali contatti di riserva. 581 00:48:41,793 --> 00:48:43,003 Altrimenti, 582 00:48:43,503 --> 00:48:45,631 potresti davvero pentirtene. 583 00:48:58,644 --> 00:49:01,229 Hiro può riprendere le riprese. 584 00:49:02,272 --> 00:49:03,106 Per fortuna. 585 00:49:03,190 --> 00:49:05,859 Immagino che il signor Joo sia riuscito a convincerlo. 586 00:49:08,737 --> 00:49:12,074 Fortunatamente, è riuscito a trovare alcuni contatti di riserva. 587 00:49:12,157 --> 00:49:14,785 - Ci dispiace per l'inconvenienza. - Affatto. 588 00:49:14,868 --> 00:49:17,329 - Sono così felice. Andiamo. - Sì, andiamo. 589 00:49:18,372 --> 00:49:21,959 Prima delle riprese, vorrebbe parlare con l'equipaggio. 590 00:49:22,793 --> 00:49:23,627 Entrambi voi, 591 00:49:24,920 --> 00:49:25,963 per favore, vieni di sopra. 592 00:51:23,538 --> 00:51:25,373 Perché hai spento il telefono? 593 00:51:26,416 --> 00:51:27,626 Mi stavi cercando? 594 00:51:28,126 --> 00:51:29,669 Perché? Vuoi che ti colpisca ancora? 595 00:51:30,921 --> 00:51:32,923 Le riprese di oggi sono ricominciate. 596 00:51:34,424 --> 00:51:35,842 Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. 597 00:51:44,684 --> 00:51:47,187 Hiro era imbarazzato perché l'ho beccato? 598 00:51:48,313 --> 00:51:51,191 Forse ha deciso di agire per primo prima di denunciarlo all'equipaggio? 599 00:51:52,984 --> 00:51:54,194 Perché il cambiamento di cuore? 600 00:51:56,029 --> 00:51:56,863 Non sono sicuro. 601 00:51:58,698 --> 00:52:01,243 In ogni caso, Sono sollevato che possiamo riprendere le riprese. 602 00:52:02,410 --> 00:52:05,914 Cosa farai? Puoi continuare? trattenerti e fare lo stupido? 603 00:52:06,832 --> 00:52:10,794 Sono bravo a fare lo stupido di fronte a qualcuno a cui non piaccio. 604 00:52:11,920 --> 00:52:13,713 Se non lo avessi fatto, sarei stato cacciato. 605 00:52:15,507 --> 00:52:17,717 L'hai sentito allo studio del medico. 606 00:52:18,844 --> 00:52:22,389 Non ero il benvenuto a casa dei miei parenti, così ho imparato a capire velocemente. 607 00:52:28,103 --> 00:52:29,813 Che cos'è? 608 00:52:30,772 --> 00:52:34,151 Sono stato preso in giro abbastanza, quindi posso gestirlo. Non preoccuparti. 609 00:52:35,652 --> 00:52:37,112 Ra-mi ti ha dato una pietra, vero? 610 00:52:39,030 --> 00:52:40,699 Potresti non essere in grado di lanciarlo, 611 00:52:40,782 --> 00:52:44,119 ma non puoi almeno dirglielo? che hai una pietra in mano? 612 00:52:44,703 --> 00:52:46,371 In questo modo non ti prenderà in giro. 613 00:52:49,666 --> 00:52:52,836 Se vuoi dirglielo, vai avanti. Mi assicurerò che riceva il messaggio. 614 00:52:53,837 --> 00:52:54,880 Desideri? 615 00:52:55,672 --> 00:52:59,384 Anche se lo giuro? Hai detto che non traduci parolacce. 616 00:52:59,467 --> 00:53:02,012 Maledicilo se vuoi. Lo tradurrò questa volta. 617 00:53:05,473 --> 00:53:08,894 Hai omesso qualcosa di quello che ha detto Hiro apposta, vero? 618 00:53:09,978 --> 00:53:12,355 Eri preoccupato che mi arrabbiassi e rovinare le riprese. 619 00:53:14,941 --> 00:53:17,861 Quindi ti ti senti in colpa per aver cospirato con il produttore Kim per ingannarmi. 620 00:53:19,446 --> 00:53:20,447 Non è questo il motivo. 621 00:53:23,658 --> 00:53:25,160 Non avevo voglia di interpretare. 622 00:53:26,953 --> 00:53:29,581 Mi ha sconvolto per qualche motivo. 623 00:53:36,421 --> 00:53:39,883 Pensavo che, qualunque cosa dicessero gli altri, 624 00:53:39,966 --> 00:53:42,761 hai interpretato senza alcuna emozione. 625 00:53:43,845 --> 00:53:46,848 Buon punto. Immagino di essermi arrabbiato perché sono dalla tua parte. 626 00:53:51,978 --> 00:53:52,812 Mi dispiace. 627 00:54:00,028 --> 00:54:01,571 Beh, visto che sei dalla mia parte, 628 00:54:03,031 --> 00:54:04,241 Lo lascerò scorrere. 629 00:55:03,508 --> 00:55:05,218 Vai avanti e preparati. 630 00:55:05,302 --> 00:55:06,469 Ci vediamo, allora. 631 00:55:10,181 --> 00:55:11,391 Il signor Joo Ho-jin. 632 00:55:12,934 --> 00:55:14,060 Grazie. 633 00:56:05,111 --> 00:56:06,112 Scusate il ritardo. 634 00:56:06,613 --> 00:56:09,157 - Bentornato. - Mi dispiace. 635 00:56:13,203 --> 00:56:15,789 Mi spiace per l'attesa. Ciao. 636 00:56:30,345 --> 00:56:32,847 Questo posto è enorme. 637 00:56:34,432 --> 00:56:36,184 Quante cupole di Tokyo potrebbero stare qui? 638 00:56:51,825 --> 00:56:52,951 La torre dell'orologio? 639 00:57:29,696 --> 00:57:30,780 È un cuore. 640 00:57:31,281 --> 00:57:34,117 Hai rovinato l'ultimo, quindi prenditi cura di questo. 641 00:57:50,258 --> 00:57:53,178 Va bene, iniziamo le riprese all'Horseshoe Canyon. 642 00:58:26,294 --> 00:58:27,337 Nemmeno un "grazie"? 643 00:58:38,473 --> 00:58:39,557 Oh. 644 00:58:58,868 --> 00:59:01,704 Per fortuna, penso che avremo finito prima che il sole tramonti. 645 00:59:03,915 --> 00:59:07,544 Ma perché Mu-hee è di così buon umore? 646 00:59:17,720 --> 00:59:19,222 Non avevo voglia di interpretare. 647 00:59:32,068 --> 00:59:36,364 Comunque, come è riuscito a persuadere Hiro? 648 00:59:45,957 --> 00:59:47,917 Sono stato in Canada prima. 649 00:59:48,001 --> 00:59:50,003 Vancouver, Calgary e Banff. 650 00:59:52,422 --> 00:59:54,799 È ossessionato con la partecipazione a eventi sportivi dal vivo. 651 00:59:57,135 --> 00:59:59,554 È già venuto in Canada alcune volte, 652 01:00:00,096 --> 01:00:03,808 ma è sempre pentito non riuscire mai a vedere una partita di hockey sul ghiaccio. 653 01:00:08,229 --> 01:00:09,689 Hockey su ghiaccio… 654 01:00:23,119 --> 01:00:26,372 Immagino che ti serviranno i tuoi contatti per guardare la partita di hockey sul ghiaccio. 655 01:00:35,590 --> 01:00:40,261 Yong-u, non hai portato con te degli snack? Hai detto che avevi patatine di merluzzo essiccato. 656 01:00:40,762 --> 01:00:43,431 Giuro che ho portato così tanti sacchetti di snack. 657 01:00:43,514 --> 01:00:47,226 Ma perché... è rimasta solo questa? 658 01:00:47,769 --> 01:00:49,145 Chi ha mangiato il resto? 659 01:01:23,971 --> 01:01:26,432 Sembri molto meglio dopo aver preso quei biglietti. 660 01:01:27,600 --> 01:01:28,434 Ad essere onesti, 661 01:01:28,518 --> 01:01:32,146 quando ti ha detto di parlare con l'equipaggio invece di prendertela con Cha Mu-hee, 662 01:01:32,689 --> 01:01:34,607 Ero sicuro che ti saresti arrabbiato. 663 01:01:35,108 --> 01:01:40,238 Aspettavo la possibilità di segnare quando il signor Joo mi ha dato l'assist perfetto. 664 01:01:41,072 --> 01:01:43,116 Non era solo a causa del biglietto. 665 01:01:43,616 --> 01:01:46,327 Grazie a lui, l'equipaggio ha accettato di accettare il mio contributo. 666 01:01:48,663 --> 01:01:51,082 Questo è un reality show televisivo. 667 01:01:51,582 --> 01:01:55,837 Non vogliamo che tu forzi un sorriso sempre come un principe. 668 01:01:56,629 --> 01:01:59,632 Raccontaci quando sei di cattivo umore o se non hai intenzione di fare qualcosa. 669 01:01:59,716 --> 01:02:01,801 Vogliamo che tu sia onesto. 670 01:02:02,927 --> 01:02:06,389 E se non mi scaldassi mai? alla signora Cha Mu-hee 671 01:02:06,472 --> 01:02:08,808 e decido che non voglio continuare a viaggiare con lei? 672 01:02:08,891 --> 01:02:10,393 Andrebbe bene? 673 01:02:13,688 --> 01:02:14,522 SÌ. 674 01:02:15,189 --> 01:02:18,735 Allora voi due potrete separarvi e viaggiare da solo, immagino. 675 01:02:19,235 --> 01:02:22,196 Ma cosa succede se accade il contrario? 676 01:02:24,657 --> 01:02:26,951 Cosa farai se ti affezionassi a lei? 677 01:02:27,452 --> 01:02:29,370 Puoi essere onesto anche allora? 678 01:02:31,122 --> 01:02:32,874 E' ridicolo. 679 01:02:34,041 --> 01:02:36,836 Se cominciassi ad apprezzare Cha Mu-hee... 680 01:02:40,256 --> 01:02:41,674 Non lo nasconderò. 681 01:02:42,175 --> 01:02:43,634 Confesserò i miei sentimenti. 682 01:02:50,475 --> 01:02:51,976 Questo non è uno scherzo. Voglio dire che. 683 01:02:52,059 --> 01:02:54,812 Quindi per favore traduci le mie parole alla lettera. 684 01:03:05,698 --> 01:03:07,158 Non avevo voglia di interpretare. 685 01:03:08,242 --> 01:03:10,953 Mi ha sconvolto per qualche motivo. 686 01:03:32,975 --> 01:03:34,310 Il cuore di uno zombie... 687 01:03:37,814 --> 01:03:38,940 Sono stato infettato? 688 01:04:34,996 --> 01:04:37,957 PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO? 689 01:06:58,305 --> 01:07:03,310 Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi